Chuvash 1

Copy and paste this link to your website, so they can see this document directly without any plugins.



Keywords

tun-FUT-1PL, jetzt, Holzpflug, werden, Mutter, Vampir, ‚Der, geworden.’, Lied-PL, kommen-pres-3PL, ‚Ins, Sommerfest, dringen, fremde, anne, ein,’, fremd, părax-nă, surpa-nă., Kopftuch-3:POSS:DAT, ablegen-PERF, ‚Die, Lieder, Sommerfest-DAT, takmak-sem, alte, Petr, Petrovič, Xuzangay, (geb.

Transcript

CHUVASH (Oghur-Turkic)
Petr Petrovič Xuzangay (geb. 1907)
Aus: Očerk istorii čuvašskoj sovetskoj literatury, p. 267, Čeboksary 1956,
[Übersetzung und Analyse © W. Schulze]
Uyav-a yut takmak-sem kĕr-ĕś-śĕ,
Sommerfest-DAT fremd Lied-PL kommen-pres-3PL
‚Ins Sommerfest dringen fremde Lieder ein,’
Vat anne părax-nă surpa-nă.
alt Mutter Kopftuch-3:POSS:DAT ablegen-PERF
‚Die alte Mutter hat ihr (Trachten-)Kopftuch abgelegt.’
Mĕn tăv-ă-păr halĕ mĕn tăv-ă-păr?
was tun-FUT-1PL jetzt was tun-FUT-1PL
‚Was werden wir jetzt machen? Was werden wir machen?’
Setner-pe Narspi-n ĕmr-i irt-et.
Setner-INSTR Narspi-GEN Zeitalter-3POSS vorbeigehen-PRES:3SG
‚Das Zeitalter von Narspi mit Setner geht vorbei.’
Xĕvel-e te śi-mĕ ĕntĕ văpăr,
Sonne-DAT TOP essen-NEG:FUT:3SG nun Vampir
‚Der Vampir wird nun die Sonne nicht [mehr] essen,’
Suxapuś te vatăl-čĕ xirt-e.
Holzpflug TOP Feld-LOC morsch-PAST:3SG
‚Der Holzpflug ist auf dem Feld morsch geworden.’

PDF Document reader online

This website is focused on providing document in readable format, online without need to install any type of software on your computer. If you are using thin client, or are not allowed to install document reader of particular type, this application may come in hand for you. Simply upload your document, and Docureader.top will transform it into readable format in a few seconds. Why choose Docureader.top?

  1. Unlimited sharing - you can upload document of any size. If we are able to convert it into readable format, you have it here - saved for later or immediate reading
  2. Cross-platform - no compromised when reading your document. We support most of modern browers without the need of installing any of external plugins. If your device can oper a browser - then you can read any document on it
  3. Simple uploading - no need to register. Just enter your email, title of document and select the file, we do the rest. Once the document is ready for you, you will receive automatic email from us.

Previous 10

Next 10